Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّا بَلَوۡنَٰهُمۡ كَمَا بَلَوۡنَآ أَصۡحَٰبَ ٱلۡجَنَّةِ إِذۡ أَقۡسَمُواْ لَيَصۡرِمُنَّهَا مُصۡبِحِينَ ١٧

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আমরা তো তাদেরকে পরীক্ষা করেছি¹, যেভাবে পরীক্ষা করেছিলাম উদ্যান-অধিপতিদেরকে, যখন তারা শপথ করেছিল যে, তারা প্ৰত্যুষে আহরণ করবে বাগানের ফল

Fathul Majid:

আমি তাদেরকে পরীক্ষা করেছি, যেভাবে পরীক্ষা করেছিলাম বাগানের মালিকদেরকে যখন তারা শপথ করেছিল যে, তারা বাগান হতে প্রত্যুষেই ফল কেটে নেবে,

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	إِنَّا	Indeed, We	নিশ্চয়,আমরা
2	بَلَوۡنَٰهُمۡ	have tried them	তাদের পরীক্ষায় ফেলেছি
3	كَمَا	as	যেমন
4	بَلَوۡنَآ	We tried	আমরা পরীক্ষা করেছিলাম
5	أَصۡحَٰبَ	(the) companions	মালিকদের
6	ٱلۡجَنَّةِ	(of) the garden	বাগানটির
7	إِذۡ	when	যখন
8	أَقۡسَمُواْ	they swore	তারা শপথ করেছিল
9	لَيَصۡرِمُنَّهَا	to pluck its fruit	তারা অবশ্যই তা কাটবে(পাড়িবে)
10	مُصۡبِحِينَ	(in the) morning	সকাল(হতে)
11	١٧	(17)	(১৭)