Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Indonesian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Indonesian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَإِنۡ | And if | dan jika |
| 2 | خِفۡتُمۡ | you fear | kamu khawatir |
| 3 | شِقَاقَ | a dissension | (adanya)perpecahan |
| 4 | بَيۡنِهِمَا | between (the) two of them | antara keduanya |
| 5 | فَٱبۡعَثُواْ | then send | maka utuslah/kirimlah |
| 6 | حَكَمٗا | an arbitrator | seorang hakam (pendamai) |
| 7 | مِّنۡ | from | dari |
| 8 | أَهۡلِهِۦ | his family | keluarganya (laki-laki) |
| 9 | وَحَكَمٗا | and an arbitrator | dan seorang hakam (pendamai) |
| 10 | مِّنۡ | from | dari |
| 11 | أَهۡلِهَآ | her family | keluarganya (perempuan) |
| 12 | إِن | If | jika |
| 13 | يُرِيدَآ | they both wish | keduanya menghendaki |
| 14 | إِصۡلَٰحٗا | reconciliation | perdamaian |
| 15 | يُوَفِّقِ | will cause reconciliation | akan memberi taufik |
| 16 | ٱللَّهُ | Allah | Allah |
| 17 | بَيۡنَهُمَآۗ | between both of them | kepada keduanya (suami-isteri) |
| 18 | إِنَّ | Indeed | sesungguhnya |
| 19 | ٱللَّهَ | Allah | Allah |
| 20 | كَانَ | is | adalah Dia |
| 21 | عَلِيمًا | All-Knower | Maha mengetahui |
| 22 | خَبِيرٗا | All-Aware | Maha Mengerti |
| 23 | ٣٥ | (35) | (35) |