Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِنۡ خِفۡتُمۡ شِقَاقَ بَيۡنِهِمَا فَٱبۡعَثُواْ حَكَمٗا مِّنۡ أَهۡلِهِۦ وَحَكَمٗا مِّنۡ أَهۡلِهَآ إِن يُرِيدَآ إِصۡلَٰحٗا يُوَفِّقِ ٱللَّهُ بَيۡنَهُمَآۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا خَبِيرٗا ٣٥

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

If you anticipate a split between them, appoint a mediator from his family and another from hers. If they desire reconciliation, Allah will restore harmony between them. Surely Allah is All-Knowing, All-Aware.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

If you fear a breach between them twain (the man and his wife), appoint (two) arbitrators, one from his family and the other from her’s; if they both wish for peace, Allâh will cause their reconciliation. Indeed Allâh is Ever All-Knower, Well-Acquainted with all things.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَإِنۡ	And if
2	خِفۡتُمۡ	you fear
3	شِقَاقَ	a dissension
4	بَيۡنِهِمَا	between (the) two of them
5	فَٱبۡعَثُواْ	then send
6	حَكَمٗا	an arbitrator
7	مِّنۡ	from
8	أَهۡلِهِۦ	his family
9	وَحَكَمٗا	and an arbitrator
10	مِّنۡ	from
11	أَهۡلِهَآ	her family
12	إِن	If
13	يُرِيدَآ	they both wish
14	إِصۡلَٰحٗا	reconciliation
15	يُوَفِّقِ	will cause reconciliation
16	ٱللَّهُ	Allah
17	بَيۡنَهُمَآۗ	between both of them
18	إِنَّ	Indeed
19	ٱللَّهَ	Allah
20	كَانَ	is
21	عَلِيمًا	All-Knower
22	خَبِيرٗا	All-Aware
23	٣٥	(35)

English Word by Word Translation for An-Nisa ayah 35

Word list with translation