Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِنۡ خِفۡتُمۡ شِقَاقَ بَيۡنِهِمَا فَٱبۡعَثُواْ حَكَمٗا مِّنۡ أَهۡلِهِۦ وَحَكَمٗا مِّنۡ أَهۡلِهَآ إِن يُرِيدَآ إِصۡلَٰحٗا يُوَفِّقِ ٱللَّهُ بَيۡنَهُمَآۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا خَبِيرٗا ٣٥

Fathul Majid:

তাদের উভয়ের মধ্যে বিরোধ আশঙ্কা করলে তোমরা তার (স্বামীর) পরিবার হতে একজন ও তার (স্ত্রীর) পরিবার হতে একজন বিচারক নিযুক্ত কর; যদি তারা উভয়ে (বিচারকদ্বয়) সমাধান করতে চায় আল্লাহ তাদের মধ্যে মীমাংসার তাওফীক প্রদান করবেন। নিশ্চয়ই আল্লাহ সর্বজ্ঞ, সবিশেষ অবহিত।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর তাদের উভয়ের মধ্যে বিরোধ আশংকা করলে তোমরা স্বামীর পরিবার থেকে একজন এবং স্ত্রীর পরিবার থেকে একজন সালিশ নিযুক্ত কর; তারা উভয়ে নিস্পত্তি চাইলে আল্লাহ তাদের মধ্যে মীমাংসার অনুকূল অবস্থা সৃষ্টি করবেন। নিশ্চয় আল্লাহ সর্বজ্ঞ, সবিশেষ অবহিত¹।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَإِنۡ	And if	এবং যদি
2	خِفۡتُمۡ	you fear	তোমরা আশঙ্কা কর
3	شِقَاقَ	a dissension	সম্পর্কচ্ছেদের
4	بَيۡنِهِمَا	between (the) two of them	তাদের দুজনের মাঝে
5	فَٱبۡعَثُواْ	then send	তোমরা তবে নিযুক্ত কর
6	حَكَمٗا	an arbitrator	একজন সালিশ
7	مِّنۡ	from	মধ্যহতে
8	أَهۡلِهِۦ	his family	তাঁর পরিবারের (অর্থাৎ স্বামীর)
9	وَحَكَمٗا	and an arbitrator	ও একজন সালিশ
10	مِّنۡ	from	মধ্যে হতে
11	أَهۡلِهَآ	her family	তার পরিবারের (অর্থাৎ স্ত্রীর)
12	إِن	If	যদি
13	يُرِيدَآ	they both wish	দুজনে চায়
14	إِصۡلَٰحٗا	reconciliation	মীমাংসা
15	يُوَفِّقِ	will cause reconciliation	তৌফিক দিবেন
16	ٱللَّهُ	Allah	আল্লাহ
17	بَيۡنَهُمَآۗ	between both of them	তাদের দুজনের মাঝে
18	إِنَّ	Indeed	নিশ্চয়ই
19	ٱللَّهَ	Allah	আল্লাহ
20	كَانَ	is	হলেন
21	عَلِيمًا	All-Knower	সর্বজ্ঞ
22	خَبِيرٗا	All-Aware	খুব অবহিত
23	٣٥	(35)	(৩৫)

Bengali wbw translation for An-Nisa ayah 35

Word list with translation