Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَطَافَ عَلَيۡهَا طَآئِفٞ مِّن رَّبِّكَ وَهُمۡ نَآئِمُونَ ١٩

Maulana Azizul Haque al-Umari:

तो आपके पालनहार की ओर से उस (बाग़) पर एक यातना फिर गई, जबकि वे सोए हुए थे।

Suhel Farooq Khan:

तो ये लोग पड़े सो ही रहे थे कि तुम्हारे परवरदिगार की तरफ से (रातों रात) एक बला चक्कर लगा गयी

Translation progress

85%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	فَطَافَ	So there came	तो फिर गया
2	عَلَيۡهَا	upon it	उस पर
3	طَآئِفٞ	a visitation	एक फिरने वाला
4	مِّن	from	Missing translation
5	رَّبِّكَ	your Lord	आपके रब की तरफ़ से
6	وَهُمۡ	while they	और वो
7	نَآئِمُونَ	were asleep	सो रहे थे
8	١٩	(19)	Missing translation