Word by Word Translation Editor

Indonesian wbw translation for Al-Qalam ayah 28

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

Found a mistake in the Indonesian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.

Text Uthmani:

قَالَ أَوۡسَطُهُمۡ أَلَمۡ أَقُل لَّكُمۡ لَوۡلَا تُسَبِّحُونَ ٢٨

The Sabiq company:

Berkatalah seorang yang paling bijak di antara mereka, “Bukankah aku telah mengatakan kepadamu, mengapa kamu tidak bertasbih (kepada Tuhanmu).”¹

Indonesian Islamic affairs ministry:

Berkatalah seorang yang paling bijak di antara mereka, "Bukankah aku telah mengatakan kepadamu, mengapa kamu tidak bertasbih (kepada Tuhanmu)."¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	قَالَ	Said	berkata
2	أَوۡسَطُهُمۡ	(the) most moderate of them	paling baik antara mereka
3	أَلَمۡ	Did not	tidakkah
4	أَقُل	I tell	aku katakan
5	لَّكُمۡ	you	bagi kalian
6	لَوۡلَا	'Why not	mengapa tidak
7	تُسَبِّحُونَ	you glorify (Allah)?'	kamu bertasbih
8	٢٨	(28)	(28)