Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ وَلَا تُشۡرِكُواْ بِهِۦ شَيۡـٔٗاۖ وَبِٱلۡوَٰلِدَيۡنِ إِحۡسَٰنٗا وَبِذِي ٱلۡقُرۡبَىٰ وَٱلۡيَتَٰمَىٰ وَٱلۡمَسَٰكِينِ وَٱلۡجَارِ ذِي ٱلۡقُرۡبَىٰ وَٱلۡجَارِ ٱلۡجُنُبِ وَٱلصَّاحِبِ بِٱلۡجَنۢبِ وَٱبۡنِ ٱلسَّبِيلِ وَمَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُكُمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ مُخۡتَالٗا فَخُورًا ٣٦

Abu Bakr Ibrahim Ali (Bakurube):

(އޭ މީސްތަކުންނޭވެ!) ކަލޭމެން ﷲ އަށް އަޅުކަންކުރާށެވެ! (އެކަލާނގެއަށް ބޯލަނބައި ކިޔަމަންވާށެވެ!) އަދި ހަމައެކައްޗަކާވެސް އެކަލާނގެއާއި شريك ނުކުރާށެވެ! ބައިވެރި ނުކުރާށެވެ! އަދި މައިންބަފައިންނަށް إحسان ތެރިވާށެވެ! ހެޔޮކޮށް ހިތާށެވެ! އަދި ގާތްތިމާގެ މީހުންނަށާއި - يتيم ންނަށާއި مسكين ންނަށާއި ގާތްތިމާގެ އަވައްޓެރިންނަށާއި އަދި ގާތްތިމާގެނޫން އަވައްޓެރިންނަށާއި (ނުވަތަ ބީރައްޓެހިންނަށާއި) އަދި ދަތުރުގެ އެކުވެރިންނަށާއި ދަތުރުވެރިންނަށާއި އަދި އަޅުންނަށާއި މިއެންމެންނަށްވެސް ކަލޭމެން إحسان ތެރިވެ ހެޔޮކޮށްހިތާށެވެ! ހަމަކަށަވަރުން އެމީހަކު ބޮޑާވެ فخر ވެރިވާ މީހަކަށް ﷲ ލޯބިވެވޮޑިނުގަންނަވައެވެ.

Office of the president of Maldives:

ތިޔަބައިމީހުން، اللَّه އަށް އަޅުކަންކުރާށެވެ! އަދި، އެކަލާނގެއަށް އެއްވެސް އެއްޗެއް شريك ނުކުރާހުށިކަމެވެ! އަދި، މައިންބަފައިންނަށާއި، ގާތްތިމާގެ މީހުންނަށާއި، يتيم ންނަށާއި، مسكين ންނަށާއި، ގާތް އަވަށްޓެރިޔާއަށާއި، ދުރު އަވަށްޓެރިޔާއަށާއި، ކައިރި އެކުވެރިޔާއަށާއި، ދަތުރުވެރިޔާއަށާއި، ތިޔަބައިމީހުންނަށް މިލްކުވެގެންވާ އަޅުންނަށް ހެޔޮކޮށް ހިތާށެވެ! ހަމަކަށަވަރުން، ތިމާގެ މޮޅުކަން ތިމާޔަށްފެނި، ބޮޑާވެގެން އުޅޭ މީހަކުކަމުގައި ވެއްޖެ މީހަކުދެކެ، اللَّه ލޯބިވެވޮޑިގެނެއް ނުވެތެވެ.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Divehi, Dhivehi, Maldivian Translation
1	۞ وَٱعۡبُدُواْ	And worship	އަދި ކަލޭމެން ﷲ އަށް އަޅުކަންކުރާށެވެ! (އެކަލާނގެއަށް ބޯލަނބައި ކިޔަމަންވާށެވެ!)
2	ٱللَّهَ	Allah	*
3	وَلَا	And (do) not	އަދި ކަލޭމެން އެކައްޗަކާވެސް އެކަލާނގެއާއި شريك ނުކުރާށެވެ!
4	تُشۡرِكُواْ	associate	*
5	بِهِۦ	with Him	*
6	شَيۡـٔٗاۖ	anything	*
7	وَبِٱلۡوَٰلِدَيۡنِ	and to the parents	އަދި މައިންބަފައިންނަށް إحسان ތެރިވާށެވެ! (ހެޔޮކޮށް ހިތާށެވެ!)
8	إِحۡسَٰنٗا	(do) good	*
9	وَبِذِي	and with	އަދި ގާތްތިމާގެ މީހުންނަށާއި.
10	ٱلۡقُرۡبَىٰ	the relatives	*
11	وَٱلۡيَتَٰمَىٰ	and the orphans	އަދި يتيم ންނަށާއި مسكين ންނަށްވެސް (ހެޔޮކޮށް ހިތާށެވެ!)
12	وَٱلۡمَسَٰكِينِ	and the needy	*
13	وَٱلۡجَارِ	and the neighbor	އަދި ގާތްކަމުގެ ވެރި އަވައްޓެރިންނަށާއި. (ނަސަބުގެގޮތުން ގާތް).
14	ذِي	(who is)	*
15	ٱلۡقُرۡبَىٰ	near	*
16	وَٱلۡجَارِ	and the neighbor	އަދި ދުރުގެ އަވައްޓެރިންނަށާއި / ނުވަތަ ބީރައްޓެހިންނާއި.
17	ٱلۡجُنُبِ	(who is) farther away	*
18	وَٱلصَّاحِبِ	and the companion	އަދި ދަތުރުގެ އެކުވެރިޔާއަށާއި.
19	بِٱلۡجَنۢبِ	by your side	*
20	وَٱبۡنِ	and the	އަދި ދަތުރުވެރިންނަށާއި.
21	ٱلسَّبِيلِ	traveler	*
22	وَمَا	and what	އަދި ކަލޭމެންގެ ކަނާތްތައް މިލްކުރި މީހުންނަށާއި (އެބަހީ އަޅުންނަށާއި).
23	مَلَكَتۡ	possess[ed]	*
24	أَيۡمَٰنُكُمۡۗ	your right hands	*
25	إِنَّ	Indeed	ހަމަކަށަވަރުން ﷲ تعالى ލޯބިވެވޮޑިނުގަންނަވައެވެ.
26	ٱللَّهَ	Allah	*
27	لَا	(does) not	*
28	يُحِبُّ	love	*
29	مَن	(the one) who	ބޮޑާކަމުގައި ވެއްޖެމީހަކަށް.
30	كَانَ	is	*
31	مُخۡتَالٗا	[a] proud	*
32	فَخُورًا	(and) [a] boastful	އަދި އެމީހަކު فَخْرُ ވެރިވާ.
33	٣٦	(36)	Missing translation

Divehi, Dhivehi, Maldivian Word by Word Translation for An-Nisa ayah 36

Word list with translation