Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ وَلَا تُشۡرِكُواْ بِهِۦ شَيۡـٔٗاۖ وَبِٱلۡوَٰلِدَيۡنِ إِحۡسَٰنٗا وَبِذِي ٱلۡقُرۡبَىٰ وَٱلۡيَتَٰمَىٰ وَٱلۡمَسَٰكِينِ وَٱلۡجَارِ ذِي ٱلۡقُرۡبَىٰ وَٱلۡجَارِ ٱلۡجُنُبِ وَٱلصَّاحِبِ بِٱلۡجَنۢبِ وَٱبۡنِ ٱلسَّبِيلِ وَمَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُكُمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ مُخۡتَالٗا فَخُورًا ٣٦

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Worship Allah ˹alone˺ and associate none with Him. And be kind to parents, relatives, orphans, the poor, near and distant neighbours, close friends, ˹needy˺ travellers, and those ˹bondspeople˺ in your possession. Surely Allah does not like whoever is arrogant, boastful—

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Worship Allâh and join none with Him (in worship); and do good to parents, kinsfolk, orphans, Al-Masâkîn (the poor), the neighbour who is near of kin, the neighbour who is a stranger, the companion by your side, the wayfarer (you meet), and those (slaves) whom your right hands possess. Verily, Allâh does not like such as are proud and boastful.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	۞ وَٱعۡبُدُواْ	<span class='p'>And</span> <span class='v'>worship</span>
2	ٱللَّهَ	<span class='pn'>Allah</span>
3	وَلَا	<span class='p'>And</span> <span class='paren'>(do)</span> <span class='p'>not</span>
4	تُشۡرِكُواْ	<span class='v'>associate</span>
5	بِهِۦ	<span class='p'>with</span> <span class='n'>Him</span>
6	شَيۡـٔٗاۖ	<span class='n'>anything</span>
7	وَبِٱلۡوَٰلِدَيۡنِ	<span class='p'>and</span> <span class='p'>to</span> <span class='p'>the</span> <span class='n'>parents</span>
8	إِحۡسَٰنٗا	<span class='paren'>(do)</span> <span class='n'>good</span>
9	وَبِذِي	<span class='p'>and</span> <span class='p'>with</span>
10	ٱلۡقُرۡبَىٰ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>relatives</span>
11	وَٱلۡيَتَٰمَىٰ	<span class='p'>and</span> <span class='p'>the</span> <span class='p'>orphans</span>
12	وَٱلۡمَسَٰكِينِ	<span class='p'>and</span> <span class='p'>the</span> <span class='p'>needy</span>
13	وَٱلۡجَارِ	<span class='p'>and</span> <span class='p'>the</span> <span class='n'>neighbor</span>
14	ذِي	<span class='paren'>(who is)</span>
15	ٱلۡقُرۡبَىٰ	<span class='n'>near</span>
16	وَٱلۡجَارِ	<span class='p'>and</span> <span class='p'>the</span> <span class='n'>neighbor</span>
17	ٱلۡجُنُبِ	<span class='paren'>(who is)</span> <span class='n'>farther</span> <span class='n'>away</span>
18	وَٱلصَّاحِبِ	<span class='p'>and</span> <span class='p'>the</span> <span class='n'>companion</span>
19	بِٱلۡجَنۢبِ	<span class='p'>by</span> <span class='n'>your</span> <span class='n'>side</span>
20	وَٱبۡنِ	<span class='p'>and</span> <span class='n'>the</span>
21	ٱلسَّبِيلِ	<span class='n'>traveler</span>
22	وَمَا	<span class='p'>and</span> <span class='n'>what</span>
23	مَلَكَتۡ	<span class='v'>possess</span> <span class='punc'>[</span><span class='v'>ed</span><span class='punc'>]</span>
24	أَيۡمَٰنُكُمۡۗ	<span class='n'>your</span> <span class='n'>right</span> <span class='n'>hands</span>
25	إِنَّ	<span class='p'>Indeed</span>
26	ٱللَّهَ	<span class='pn'>Allah</span>
27	لَا	<span class='paren'>(does)</span> <span class='p'>not</span>
28	يُحِبُّ	<span class='v'>love</span>
29	مَن	<span class='paren'>(the one)</span> <span class='n'>who</span>
30	كَانَ	<span class='v'>is</span>
31	مُخۡتَالٗا	<span class='punc'>[</span><span class='n'>a</span><span class='punc'>]</span> <span class='n'>proud</span>
32	فَخُورًا	<span class='paren'>(and)</span> <span class='punc'>[</span><span class='n'>a</span><span class='punc'>]</span> <span class='n'>boastful</span>
33	٣٦	Missing translation

Colored English wbw translation for An-Nisa ayah 36

Word list with translation