Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ وَلَا تُشۡرِكُواْ بِهِۦ شَيۡـٔٗاۖ وَبِٱلۡوَٰلِدَيۡنِ إِحۡسَٰنٗا وَبِذِي ٱلۡقُرۡبَىٰ وَٱلۡيَتَٰمَىٰ وَٱلۡمَسَٰكِينِ وَٱلۡجَارِ ذِي ٱلۡقُرۡبَىٰ وَٱلۡجَارِ ٱلۡجُنُبِ وَٱلصَّاحِبِ بِٱلۡجَنۢبِ وَٱبۡنِ ٱلسَّبِيلِ وَمَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُكُمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ مُخۡتَالٗا فَخُورًا ٣٦

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Поклоняйтесь Аллаху и не признавайте божеством наряду с ним никого. Делайте добро родителям, родственникам, сиротам, беднякам, соседям, как родственникам, так и не состоящим с вами в родстве, собратьям [по ремеслу], путникам и тем, кем вы владеете. Воистину, Аллах не любит гордецов, спесивцев,

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Поклоняйтесь Аллаху и не придавайте Ему в сотоварищи ничего. И к родителям — добродетельное отношение, и к родственнику, сиротам, беднякам, соседу-родственнику, соседу-постороннему, спутнику рядом с вами, путнику, и к тем, кем овладели ваши десницы. Воистину, Аллах не любит того, кто является надменным, хвастливым —

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	۞ وَٱعۡبُدُواْ	And worship	И поклоняйтесь
2	ٱللَّهَ	Allah	Аллаху
3	وَلَا	And (do) not	и не
4	تُشۡرِكُواْ	associate	придавайте в соучастники
5	بِهِۦ	with Him	Ему
6	شَيۡـٔٗاۖ	anything	ничего.
7	وَبِٱلۡوَٰلِدَيۡنِ	and to the parents	И к обоим родителям –
8	إِحۡسَٰنٗا	(do) good	наилучшее отношение;
9	وَبِذِي	and with	и к обладателю
10	ٱلۡقُرۡبَىٰ	the relatives	родственной связи
11	وَٱلۡيَتَٰمَىٰ	and the orphans	и (к) сиротам,
12	وَٱلۡمَسَٰكِينِ	and the needy	и (к) беднякам,
13	وَٱلۡجَارِ	and the neighbor	и (к) соседу
14	ذِي	(who is)	по
15	ٱلۡقُرۡبَىٰ	near	родству,
16	وَٱلۡجَارِ	and the neighbor	и (к) соседу
17	ٱلۡجُنُبِ	(who is) farther away	стороннему [не являющемуся родственником],
18	وَٱلصَّاحِبِ	and the companion	и (к) товарищу
19	بِٱلۡجَنۢبِ	by your side	по боку [рядом],
20	وَٱبۡنِ	and the	и (к) сыну
21	ٱلسَّبِيلِ	traveler	пути,
22	وَمَا	and what	и к тому, чем
23	مَلَكَتۡ	possess[ed]	овладели
24	أَيۡمَٰنُكُمۡۗ	your right hands	десницы ваши.
25	إِنَّ	Indeed	Поистине,
26	ٱللَّهَ	Allah	Аллах
27	لَا	(does) not	не
28	يُحِبُّ	love	любит
29	مَن	(the one) who	(тех) кто
30	كَانَ	is	был [является]
31	مُخۡتَالٗا	[a] proud	горделивым,
32	فَخُورًا	(and) [a] boastful	хвастливым, –
33	٣٦	(36)	Missing translation

Russian wbw translation for An-Nisa ayah 36

Word list with translation