Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

عَسَىٰ رَبُّنَآ أَن يُبۡدِلَنَا خَيۡرٗا مِّنۡهَآ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا رَٰغِبُونَ ٣٢

Hussein Taji Kal Dari:

امید‌‌‌‌‌‌‌واریم که پروردگارمان (ما را ببخشد و) در عوض چیزی بهتر از آن (باغ) به ما بدهد، بی‌گمان ما به سوی پروردگار خود روی آورده‌ایم».

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

امیدواریم که پروردگارمان [ما را ببخشد و] در عوض، چیزی بهتر از آن [باغ] به ما دهد؛ [چرا که] بی‌گمان، ما به سوی پروردگار خود روی آورده‌ایم».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	عَسَىٰ	Perhaps	امید است
2	رَبُّنَآ	our Lord	پروردگار ما
3	أَن	[that]	كه
4	يُبۡدِلَنَا	will substitute for us	عوض دهد به ما
5	خَيۡرٗا	a better	بهتر
6	مِّنۡهَآ	than it	از آن
7	إِنَّآ	Indeed, we	همانا ما
8	إِلَىٰ	to	به
9	رَبِّنَا	our Lord	پروردگارمان
10	رَٰغِبُونَ	turn devoutly	روی آورندگان
11	٣٢	(32)	32