Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

عَسَىٰ رَبُّنَآ أَن يُبۡدِلَنَا خَيۡرٗا مِّنۡهَآ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا رَٰغِبُونَ ٣٢

Abdul Hameed Baqavi:

‘‘நிச்சயமாக நாங்கள் எங்கள் இறைவனையே நோக்குகிறோம். எங்கள் இறைவன் இதைவிட மேலானதொன்றை எங்களுக்குத் தரக்கூடும்'' (என்றும் கூறினர்).

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

எங்கள் இறைவன் எங்களுக்கு அதை விட சிறந்த(தோட்டத்)தை பகரமாக தரக்கூடும். நிச்சயமாக நாங்கள் எங்கள் இறைவன் பக்கம் ஆசை(யும் ஆதரவும்) உள்ளவர்கள்.

Translation progress

90%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	عَسَىٰ	Perhaps	கூடும்
2	رَبُّنَآ	our Lord	எங்கள் இறைவன்
3	أَن	[that]	எங்களுக்கு பகரமாக தர(க்கூடும்)
4	يُبۡدِلَنَا	will substitute for us	Missing translation
5	خَيۡرٗا	a better	சிறந்ததை
6	مِّنۡهَآ	than it	அதை விட
7	إِنَّآ	Indeed, we	நிச்சயமாக நாங்கள்
8	إِلَىٰ	to	பக்கம்
9	رَبِّنَا	our Lord	எங்கள் இறைவன்
10	رَٰغِبُونَ	turn devoutly	ஆசை உள்ளவர்கள்
11	٣٢	(32)	Missing translation