Word by Word Translation Editor

French wbw translation for Al-Qalam ayah 32

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

Found a mistake in the French word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.

Text Uthmani:

عَسَىٰ رَبُّنَآ أَن يُبۡدِلَنَا خَيۡرٗا مِّنۡهَآ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا رَٰغِبُونَ ٣٢

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Nous souhaitons que notre Seigneur nous le remplace par quelque chose de meilleur. Nous désirons nous rapprocher de notre Seigneur."

Rashid Maash:

Puisse Notre Seigneur, en qui nous plaçons tous nos espoirs, nous accorder mieux que ce verger ! »

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	عَسَىٰ	Perhaps	Il se peut (que)
2	رَبُّنَآ	our Lord	Notre Maître
3	أَن	[that]	qu’
4	يُبۡدِلَنَا	will substitute for us	Il échangera (pour) nous
5	خَيۡرٗا	a better	meilleur
6	مِّنۡهَآ	than it	que lui.
7	إِنَّآ	Indeed, we	Certes, nous (sommes)
8	إِلَىٰ	to	envers
9	رَبِّنَا	our Lord	notre Maître
10	رَٰغِبُونَ	turn devoutly	désireux. »
11	٣٢	(32)	Missing translation