Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱلَّذِينَ يَبۡخَلُونَ وَيَأۡمُرُونَ ٱلنَّاسَ بِٱلۡبُخۡلِ وَيَكۡتُمُونَ مَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦۗ وَأَعۡتَدۡنَا لِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابٗا مُّهِينٗا ٣٧

IslamHouse.com:

[همان] کسانی ‌که بخل می‌ورزند و مردم را به بخل وامی‌دارند و آنچه [از ثروت و دانش] را که الله از فضل خویش به آنان بخشیده است پنهان می‌کنند؛ و ما برای کافران [و ناسپاسان،] عذابی خفت‌بار مهیّا کرده‌ایم.

Hussein Taji Kal Dari:

کسانی‌که بخل می‌ورزند، و مردم را به بخل وا می‌دارند، و آنچه را که الله از فضل خویش به آن‌ها داده، کتمان می‌نمایند، و برای کافران (و ناسپاسان) عذابی خوار کننده آماده کرده‌ایم.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	ٱلَّذِينَ	Those who	كساني كه
2	يَبۡخَلُونَ	are stingy	بخل مي‌ورزند
3	وَيَأۡمُرُونَ	and order	و فرمان مي‌دهند
4	ٱلنَّاسَ	the people	مردم
5	بِٱلۡبُخۡلِ	[of] stinginess	به بخل
6	وَيَكۡتُمُونَ	and hide	و پنهان مي‌كنند
7	مَآ	what	آن چه
8	ءَاتَىٰهُمُ	(has) given them	داد به ايشان
9	ٱللَّهُ	Allah	خداوند
10	مِن	of	از
11	فَضۡلِهِۦۗ	His Bounty	فضلش
12	وَأَعۡتَدۡنَا	and We (have) prepared	و آماده كرديم
13	لِلۡكَٰفِرِينَ	for the disbelievers	براي كافران
14	عَذَابٗا	a punishment	عذابي
15	مُّهِينٗا	humiliating	خوار كننده
16	٣٧	(37)	37

Persian wbw translation for An-Nisa ayah 37

Word list with translation