Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱلَّذِينَ يَبۡخَلُونَ وَيَأۡمُرُونَ ٱلنَّاسَ بِٱلۡبُخۡلِ وَيَكۡتُمُونَ مَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦۗ وَأَعۡتَدۡنَا لِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابٗا مُّهِينٗا ٣٧

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

those who are stingy, promote stinginess among people, and withhold Allah’s bounties. We have prepared for the disbelievers a humiliating punishment.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Those who are miserly and enjoin miserliness on other men and hide what Allâh has bestowed upon them of His Bounties. And We have prepared for the disbelievers a disgraceful torment.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	ٱلَّذِينَ	Those who
2	يَبۡخَلُونَ	are stingy
3	وَيَأۡمُرُونَ	and order
4	ٱلنَّاسَ	the people
5	بِٱلۡبُخۡلِ	[of] stinginess
6	وَيَكۡتُمُونَ	and hide
7	مَآ	what
8	ءَاتَىٰهُمُ	(has) given them
9	ٱللَّهُ	Allah
10	مِن	of
11	فَضۡلِهِۦۗ	His Bounty
12	وَأَعۡتَدۡنَا	and We (have) prepared
13	لِلۡكَٰفِرِينَ	for the disbelievers
14	عَذَابٗا	a punishment
15	مُّهِينٗا	humiliating
16	٣٧	(37)

English Word by Word Translation for An-Nisa ayah 37

Word list with translation