Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱلَّذِينَ يَبۡخَلُونَ وَيَأۡمُرُونَ ٱلنَّاسَ بِٱلۡبُخۡلِ وَيَكۡتُمُونَ مَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦۗ وَأَعۡتَدۡنَا لِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابٗا مُّهِينٗا ٣٧

Rashid Maash:

qui, non seulement se montrent eux-mêmes avares, dissimulant les faveurs qu’Allah leur a accordées, mais qui, de surcroît, incitent les autres à l’avarice. Nous avons préparé un châtiment humiliant à ces impies

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Ceux qui sont avares et ordonnent l’avarice aux autres, et cachent ce qu’Allah leur a donné de par Sa grâce. Nous avons préparé un châtiment avilissant pour les mécréants.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	ٱلَّذِينَ	Those who	ceux qui
2	يَبۡخَلُونَ	are stingy	retiennent par avarice
3	وَيَأۡمُرُونَ	and order	et ordonnent
4	ٱلنَّاسَ	the people	(aux) gens
5	بِٱلۡبُخۡلِ	[of] stinginess	[] l’avarice
6	وَيَكۡتُمُونَ	and hide	et cachent
7	مَآ	what	ce que
8	ءَاتَىٰهُمُ	(has) given them	leur a donné
9	ٱللَّهُ	Allah	Allâh
10	مِن	of	de
11	فَضۡلِهِۦۗ	His Bounty	Sa Faveur.
12	وَأَعۡتَدۡنَا	and We (have) prepared	Et Nous avons préparé
13	لِلۡكَٰفِرِينَ	for the disbelievers	pour les mécréants
14	عَذَابٗا	a punishment	un châtiment
15	مُّهِينٗا	humiliating	humiliant.
16	٣٧	(37)	Missing translation

French wbw translation for An-Nisa ayah 37

Word list with translation