Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱلَّذِينَ يَبۡخَلُونَ وَيَأۡمُرُونَ ٱلنَّاسَ بِٱلۡبُخۡلِ وَيَكۡتُمُونَ مَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦۗ وَأَعۡتَدۡنَا لِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابٗا مُّهِينٗا ٣٧

Fathul Majid:

যারা কৃপণতা করে এবং মানুষকে কৃপণতার নির্দেশ দেয় এবং আল্লাহ নিজ অনুগ্রহে তাদেরকে যা দিয়েছেন তা গোপন করে, আর আমি আখিরাতে কাফিরদের জন্য লাঞ্ছনাদায়ক শাস্তি প্রস্তুত করে রেখেছি।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

যারা কৃপণতা করে¹ এবং মানুষকে কৃপণতার নির্দেশ দেয় এবং আল্লাহ নিজ অনুগ্রহে তাদেরকে যা দিয়েছেন তা গোপন করে। আর আমরা কাফেরদের জন্য লাঞ্ছনাদায়ক শাস্তি প্রস্তুত করে রেখেছি²।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	ٱلَّذِينَ	Those who	যারা
2	يَبۡخَلُونَ	are stingy	কৃপণতা করে
3	وَيَأۡمُرُونَ	and order	ও নির্দেশ দেয়
4	ٱلنَّاسَ	the people	মানুষকে
5	بِٱلۡبُخۡلِ	[of] stinginess	কৃপণতার জন্য
6	وَيَكۡتُمُونَ	and hide	ও গোপন করে
7	مَآ	what	যা
8	ءَاتَىٰهُمُ	(has) given them	তাদের দিয়েছেন
9	ٱللَّهُ	Allah	আল্লাহ
10	مِن	of	হতে
11	فَضۡلِهِۦۗ	His Bounty	তাঁর অনুগ্রহ
12	وَأَعۡتَدۡنَا	and We (have) prepared	এবং আমরা প্রস্তুত করে রেখেছি
13	لِلۡكَٰفِرِينَ	for the disbelievers	এমন অকৃতজ্ঞদের জন্য
14	عَذَابٗا	a punishment	আজাব
15	مُّهِينٗا	humiliating	অপমানকর
16	٣٧	(37)	(৩৭)

Bengali wbw translation for An-Nisa ayah 37

Word list with translation