Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَمۡ لَكُمۡ أَيۡمَٰنٌ عَلَيۡنَا بَٰلِغَةٌ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ إِنَّ لَكُمۡ لَمَا تَحۡكُمُونَ ٣٩

Fathul Majid:

নাকি তোমাদের সাথে কিয়ামত পর্যন্ত চলবে এমন কোন প্রতিশ্র“তি দিয়েছি যে, তোমরা নিজেদের জন্য যা স্থির করবে সেখানে তা-ই পাবে?

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

অথবা তোমাদের কি আমাদের সাথে কিয়ামত পর্যন্ত বলবৎ এমন কোনো অঙ্গীকার রয়েছে যে, তোমরা নিজেদের জন্য যা স্থির করবে তাই পাবে ?

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	أَمۡ	Or	অথবা
2	لَكُمۡ	for you	তোমাদের জন্যে রয়েছে
3	أَيۡمَٰنٌ	oaths	প্রতিশ্রুতি
4	عَلَيۡنَا	from us	আমাদের উপর
5	بَٰلِغَةٌ	reaching	বলবৎ
6	إِلَىٰ	to	পর্যন্ত
7	يَوۡمِ	(the) Day	দিন
8	ٱلۡقِيَٰمَةِ	(of) the Resurrection	কিয়ামতের
9	إِنَّ	indeed	নিশ্চয়
10	لَكُمۡ	for you	তোমাদের জন্যে আছে
11	لَمَا	(is) what	যা
12	تَحۡكُمُونَ	you judge	তোমরা সিদ্ধান্ত নিচ্ছ
13	٣٩	(39)	(৩৯)