Word by Word Translation Editor

Indonesian wbw translation for Al-Qalam ayah 42

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving Indonesian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

يَوۡمَ يُكۡشَفُ عَن سَاقٖ وَيُدۡعَوۡنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ فَلَا يَسۡتَطِيعُونَ ٤٢

The Sabiq company:

(Ingatlah) pada hari ketika betis disingkapkan¹ dan mereka diseru untuk bersujud; maka mereka tidak mampu,²

Indonesian Islamic affairs ministry:

(Ingatlah) pada hari ketika betis disingkapkan¹ dan mereka diseru untuk bersujud; maka mereka tidak mampu,²

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	يَوۡمَ	(The) Day	pada hari
2	يُكۡشَفُ	will be uncovered	di buka/di singkap
3	عَن	from	dari
4	سَاقٖ	the shin	betis
5	وَيُدۡعَوۡنَ	and they will be called	dan mereka di seru/di panggil
6	إِلَى	to	kepada/untuk
7	ٱلسُّجُودِ	prostrate	bersujud
8	فَلَا	but not	maka tidak
9	يَسۡتَطِيعُونَ	they will be able	mereka mampu/kuasa
10	٤٢	(42)	(42)