Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

خَٰشِعَةً أَبۡصَٰرُهُمۡ تَرۡهَقُهُمۡ ذِلَّةٞۖ وَقَدۡ كَانُواْ يُدۡعَوۡنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ وَهُمۡ سَٰلِمُونَ ٤٣

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اِن کی نگاہیں نیچی ہوں گی، ذِلّت اِن پر چھا رہی ہوگی۔ یہ جب صحیح و سالم تھے اُس وقت اِنہیں سجدے کے لیے بلایا جاتا تھا(اور یہ انکار کرتے تھے)۔¹

Maulana Muhammad Junagarhi:

نگاہیں نیچی ہوں گی اور ان پر ذلت و خواری چھارہی ہوگی¹ ، حالانکہ یہ سجدے کے لیے (اس وقت بھی) بلائے جاتے تھے جب کہ صحیح سالم تھے.²

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	خَٰشِعَةً	Humbled	نیچی ہوں گی
2	أَبۡصَٰرُهُمۡ	their eyes	ان کی نگاہیں
3	تَرۡهَقُهُمۡ	will cover them	چھا رہی ہوگی ان پر
4	ذِلَّةٞۖ	humiliation	ذلت
5	وَقَدۡ	And indeed	اور تحقیق
6	كَانُواْ	they were	تھے وہ
7	يُدۡعَوۡنَ	called	بلائے جاتے
8	إِلَى	to	طرف
9	ٱلسُّجُودِ	prostrate	سجدوں کی
10	وَهُمۡ	while they	اور وہ
11	سَٰلِمُونَ	(were) sound	صحیح سلامت تھے
12	٤٣	(43)	(۴۳)