Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

خَٰشِعَةً أَبۡصَٰرُهُمۡ تَرۡهَقُهُمۡ ذِلَّةٞۖ وَقَدۡ كَانُواْ يُدۡعَوۡنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ وَهُمۡ سَٰلِمُونَ ٤٣

Abdul Hameed Baqavi:

அவர்களுடைய பார்வையெல்லாம் கீழ்நோக்கி நிற்கும். இழிவு அவர்களைச் சூழ்ந்துகொள்ளும். (இம்மையில்) சுகமா(ன தேகத்தை உடையவர்களா)க இருந்த சமயத்தில், சிரம் பணிந்து வணங்க நிச்சயமாக அழைக்கப்பட்டனர். (எனினும், தங்கள் கர்வத்தால் அதை நிராகரித்து விட்டனர்.)

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

அவர்களின் பார்வைகள் தாழ்ந்து இருக்கும். அவர்களை இழிவு சூழும். அவர்கள் (உலகத்தில் வாழ்ந்தபோது,) அவர்கள் சுகமானவர்களாக இருந்த போது தொழுகைக்கு அழைக்கப்பட்டுக் கொண்டிருந்தார்கள். (ஆனால் அப்போது அவர்கள் தொழவில்லை, அல்லது பிறருக்கு காண்பிப்பதற்காக மட்டும் தொழுதார்கள்.)

Translation progress

54%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	خَٰشِعَةً	Humbled	தாழ்ந்து இருக்கும்
2	أَبۡصَٰرُهُمۡ	their eyes	அவர்களின் பார்வைகள்
3	تَرۡهَقُهُمۡ	will cover them	அவர்களை சூழும்
4	ذِلَّةٞۖ	humiliation	இழிவு
5	وَقَدۡ	And indeed	அவர்கள் அழைக்கப்பட்டுக் கொண்டிருந்தார்கள்
6	كَانُواْ	they were	Missing translation
7	يُدۡعَوۡنَ	called	Missing translation
8	إِلَى	to	தொழுகைக்கு/அவர்கள் சுகமானவர்களாக இருந்தபோது
9	ٱلسُّجُودِ	prostrate	Missing translation
10	وَهُمۡ	while they	Missing translation
11	سَٰلِمُونَ	(were) sound	Missing translation
12	٤٣	(43)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-Qalam ayah 43

Word list with translation