Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

خَٰشِعَةً أَبۡصَٰرُهُمۡ تَرۡهَقُهُمۡ ذِلَّةٞۖ وَقَدۡ كَانُواْ يُدۡعَوۡنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ وَهُمۡ سَٰلِمُونَ ٤٣

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

with eyes downcast, totally covered with disgrace. For they were ˹always˺ called to prostrate ˹in the world˺ when they were fully capable ˹but they chose not to˺.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Their eyes will be cast down and ignominy will cover them; they used to be called to prostrate themselves (offer prayers), while they were healthy and good (in the life of the world, but they did not).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	خَٰشِعَةً	Humbled
2	أَبۡصَٰرُهُمۡ	their eyes
3	تَرۡهَقُهُمۡ	will cover them
4	ذِلَّةٞۖ	humiliation
5	وَقَدۡ	And indeed
6	كَانُواْ	they were
7	يُدۡعَوۡنَ	called
8	إِلَى	to
9	ٱلسُّجُودِ	prostrate
10	وَهُمۡ	while they
11	سَٰلِمُونَ	(were) sound
12	٤٣	(43)

English Word by Word Translation for Al-Qalam ayah 43

Word list with translation