Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَذَرۡنِي وَمَن يُكَذِّبُ بِهَٰذَا ٱلۡحَدِيثِۖ سَنَسۡتَدۡرِجُهُم مِّنۡ حَيۡثُ لَا يَعۡلَمُونَ ٤٤

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Так оставь же Меня с теми, которые считают ложью это повествование. Мы будем постепенно подводить их [к наказанию] оттуда, откуда они не знают.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Так оставь же Меня с теми, кто отрицает это повествование (т. е. Коран). Мы постепенно извлечем их отовсюду, где бы они ни были, [и подвергнем каре].

Translation progress

90%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	فَذَرۡنِي	So leave Me	Оставь же Меня
2	وَمَن	and whoever	с теми, кто
3	يُكَذِّبُ	denies	считает ложью
4	بِهَٰذَا	this	это
5	ٱلۡحَدِيثِۖ	Statement	повествование.
6	سَنَسۡتَدۡرِجُهُم	We will progressively lead them	Мы постепенно завлечем их (в наказание),
7	مِّنۡ	from	откуда
8	حَيۡثُ	where	Missing translation
9	لَا	not	не
10	يَعۡلَمُونَ	they know	узнают они.
11	٤٤	(44)	Missing translation