Word by Word Translation Editor

French wbw translation for Al-Qalam ayah 44

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

فَذَرۡنِي وَمَن يُكَذِّبُ بِهَٰذَا ٱلۡحَدِيثِۖ سَنَسۡتَدۡرِجُهُم مِّنۡ حَيۡثُ لَا يَعۡلَمُونَ ٤٤

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Laisse-Moi donc avec quiconque traite de mensonge ce discours; Nous allons les mener graduellement par où ils ne savent pas !

Rashid Maash:

Laisse-Moi donc avec ceux qui traitent ce discours de mensonge. Nous allons les laisser s’enfoncer dans l’erreur sans qu’ils s’en rendent compte.

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	فَذَرۡنِي	So leave Me	Laisse-moi donc
2	وَمَن	and whoever	et quiconque
3	يُكَذِّبُ	denies	dément
4	بِهَٰذَا	this	[en] Ce
5	ٱلۡحَدِيثِۖ	Statement	[Le] Récit,
6	سَنَسۡتَدۡرِجُهُم	We will progressively lead them	Nous les conduirons progressivement
7	مِّنۡ	from	d’
8	حَيۡثُ	where	où
9	لَا	not	ne pas
10	يَعۡلَمُونَ	they know	ils savent.
11	٤٤	(44)	Missing translation