Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَٱصۡبِرۡ لِحُكۡمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُن كَصَاحِبِ ٱلۡحُوتِ إِذۡ نَادَىٰ وَهُوَ مَكۡظُومٞ ٤٨

Abdul Hameed Baqavi:

(நபியே!) உமது இறைவனின் கட்டளைக்காகப் பொறுத்திருப்பீராக. (கோபம் தாங்காது) மீன் வயிற்றில் சென்றவரை (-யூனுஸை)ப் போல் நீரும் ஆகிவிடவேண்டாம். அவர் கோபத்தில் மூழ்கிச் சென்று (மீனால் விழுங்கப்பட்டு அதன் வயிற்றில் இருந்துகொண்டு இறைவனைப்) பிரார்த்தனை செய்து கொண்டிருந்ததை நினைத்துப் பார்ப்பீராக!

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

(நபியே!) உமது இறைவனின் தீர்ப்பிற்காக நீர் பொறுமை காப்பீராக! மீனுடையவரைப் போல் (அவர் தனது மக்கள் மீது கோபப்பட்டது போல்) நீர் ஆகிவிடாதீர், அவர் (தனது மக்களை) அழைத்த நேரத்தில், அவர் கடும் கோபமுடையவராக இருந்தார்.

Translation progress

72%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	فَٱصۡبِرۡ	So be patient	பொறுமை காப்பீராக!
2	لِحُكۡمِ	for (the) decision	தீர்ப்புக்காக
3	رَبِّكَ	(of) your Lord	உமது இறைவனின்
4	وَلَا	and (do) not	நீர் ஆகிவிடாதீர்
5	تَكُن	be	Missing translation
6	كَصَاحِبِ	like (the) companion	மீனுடையவரைப்போல்
7	ٱلۡحُوتِ	(of) the fish	Missing translation
8	إِذۡ	when	அவர் அழைத்த நேரத்தில்
9	نَادَىٰ	he called out	Missing translation
10	وَهُوَ	while he	அவர்
11	مَكۡظُومٞ	(was) distressed	கடும் கோபமுடையவராக
12	٤٨	(48)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-Qalam ayah 48

Word list with translation