Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمۡوَٰلَهُمۡ رِئَآءَ ٱلنَّاسِ وَلَا يُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَلَا بِٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۗ وَمَن يَكُنِ ٱلشَّيۡطَٰنُ لَهُۥ قَرِينٗا فَسَآءَ قَرِينٗا ٣٨

Indonesian Islamic affairs ministry:

Dan (juga) orang-orang yang menginfakkan hartanya karena riya` kepada orang lain (ingin dilihat dan dipuji), dan orang-orang yang tidak beriman kepada Allah dan kepada hari kemudian. Barang siapa menjadikan setan sebagai temannya, maka (ketahuilah) dia (setan itu) adalah teman yang sangat jahat.

The Sabiq company:

Dan (juga) orang-orang yang menginfakkan hartanya karena ria kepada orang lain (ingin dilihat dan dipuji), dan orang-orang yang tidak beriman kepada Allah dan kepada hari kemudian. Barang siapa menjadikan setan sebagai temannya, maka (ketahuilah) dia (setan itu) adalah teman yang sangat jahat.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	وَٱلَّذِينَ	And those who	dan orang-oarng yang
2	يُنفِقُونَ	spend	(mereka) menafkahkan
3	أَمۡوَٰلَهُمۡ	their wealth	harta mereka
4	رِئَآءَ	to be seen	riya'
5	ٱلنَّاسِ	(by) the people	manusia
6	وَلَا	and not	dan tidak
7	يُؤۡمِنُونَ	they believe	beriman
8	بِٱللَّهِ	in Allah	kepada Allah
9	وَلَا	and not	dan tidak
10	بِٱلۡيَوۡمِ	in the Day	dengan/kepada hari
11	ٱلۡأٓخِرِۗ	the Last	akhirat
12	وَمَن	and whoever	dan barang siapa
13	يَكُنِ	has	ia adalah/menjadikan
14	ٱلشَّيۡطَٰنُ	the Shaitaan	syaitan
15	لَهُۥ	for him	baginya
16	قَرِينٗا	(as) companion	(sebagai) teman
17	فَسَآءَ	then evil	maka sejahat-jahat
18	قَرِينٗا	(is he as) a companion	teman
19	٣٨	(38)	(38)

Indonesian wbw translation for An-Nisa ayah 38

Word list with translation