Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Indonesian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Indonesian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | لَّوۡلَآ | If not | kalau tidak |
| 2 | أَن | that | karena |
| 3 | تَدَٰرَكَهُۥ | overtook him | mendapatkannya/ia |
| 4 | نِعۡمَةٞ | a Favor | nikmat |
| 5 | مِّن | from | dari |
| 6 | رَّبِّهِۦ | his Lord | Tuhannya |
| 7 | لَنُبِذَ | surely he would have been thrown | tentu ia dicampakkan |
| 8 | بِٱلۡعَرَآءِ | onto (the) naked shore | tanah tandus/kosong |
| 9 | وَهُوَ | while he | dan ia |
| 10 | مَذۡمُومٞ | (was) blamed | tercela |
| 11 | ٤٩ | (49) | (49) |