Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَّوۡلَآ أَن تَدَٰرَكَهُۥ نِعۡمَةٞ مِّن رَّبِّهِۦ لَنُبِذَ بِٱلۡعَرَآءِ وَهُوَ مَذۡمُومٞ ٤٩

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और यदि उसके पालनहार की अनुकंपा ने उसे संभाल न लिया होता, तो निश्चय वह चटियल मैदान में इस दशा में फेंक दिया जाता कि वह निंदित होता।

Suhel Farooq Khan:

अगर तुम्हारे परवरदिगार की मेहरबानी उनकी यावरी न करती तो चटियल मैदान में डाल दिए जाते और उनका बुरा हाल होता

Translation progress

90%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	لَّوۡلَآ	If not	अगर ना (होती ये बात)
2	أَن	that	कि
3	تَدَٰرَكَهُۥ	overtook him	पा लिया उसे
4	نِعۡمَةٞ	a Favor	एक नेअमत ने
5	مِّن	from	Missing translation
6	رَّبِّهِۦ	his Lord	उसके रब की तरफ़ से
7	لَنُبِذَ	surely he would have been thrown	अलबत्ता वो फ़ेंक दिया जाता
8	بِٱلۡعَرَآءِ	onto (the) naked shore	चटियल मैदान में
9	وَهُوَ	while he	और वो
10	مَذۡمُومٞ	(was) blamed	मज़म्मत ज़दा होता
11	٤٩	(49)	Missing translation