Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِن يَكَادُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَيُزۡلِقُونَكَ بِأَبۡصَٰرِهِمۡ لَمَّا سَمِعُواْ ٱلذِّكۡرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُۥ لَمَجۡنُونٞ ٥١

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

جب یہ کافر لوگ کلامِ نصیحت (قرآن)سُنتے ہیں تو تمہیں ایسی نظروں سے دیکھتے ہیں کہ گویا تمہارے قدم اُکھاڑ دیں گے،¹ اور کہتے ہیں کہ یہ ضرور دیوانہ ہے

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور قریب ہے کہ کافر اپنی تیز نگاہوں سے آپ کو پھسلا دیں¹ ، جب کبھی قرآن سنتے ہیں اور کہہ دیتے ہیں یہ تو ضرور دیوانہ ہے.²

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَإِن	And indeed	اور بیشک
2	يَكَادُ	would almost	قریب ہے کہ
3	ٱلَّذِينَ	those who	وہ لوگ
4	كَفَرُواْ	disbelieve	جنہوں نے کفر کیا
5	لَيُزۡلِقُونَكَ	surely make you slip	البتہ پھیلا دیں گے آپ کو
6	بِأَبۡصَٰرِهِمۡ	with their look	اپنی نگاہوں سے
7	لَمَّا	when	جب
8	سَمِعُواْ	they hear	وہ سنتے ہیں
9	ٱلذِّكۡرَ	the Message	ذکر کو
10	وَيَقُولُونَ	and they say	اور وہ کہتے ہیں
11	إِنَّهُۥ	Indeed, he	بیشک وہ
12	لَمَجۡنُونٞ	(is) surely mad	البتہ مجنون ہے
13	٥١	(51)	(۵۱)