Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِن يَكَادُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَيُزۡلِقُونَكَ بِأَبۡصَٰرِهِمۡ لَمَّا سَمِعُواْ ٱلذِّكۡرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُۥ لَمَجۡنُونٞ ٥١

The Sabiq company:

Dan sungguh, orang-orang kafir itu hampir-hampir menggelincirkanmu dengan pandangan mata mereka, ketika mereka mendengar Al-Qur`ān dan mereka berkata, "Dia (Muhammad) itu benar-benar orang gila.”¹

Indonesian Islamic affairs ministry:

Dan sungguh, orang-orang kafir itu hampir-hampir menggelincirkanmu dengan pandangan mata mereka, ketika mereka mendengar Al-Qur`an dan mereka berkata, "Dia (Muhammad) itu benar-benar orang gila."¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	وَإِن	And indeed	dan sesungguhnya
2	يَكَادُ	would almost	hampir
3	ٱلَّذِينَ	those who	orang-orang yang
4	كَفَرُواْ	disbelieve	kafir/ingkar
5	لَيُزۡلِقُونَكَ	surely make you slip	benar-benar akan menggelincirkan kamu
6	بِأَبۡصَٰرِهِمۡ	with their look	dengan pandangan mereka
7	لَمَّا	when	tatkala
8	سَمِعُواْ	they hear	mereka mendengar
9	ٱلذِّكۡرَ	the Message	peringatan/Al Qur'an
10	وَيَقُولُونَ	and they say	dan mereka berkata
11	إِنَّهُۥ	Indeed, he	sesungguhnya
12	لَمَجۡنُونٞ	(is) surely mad	benar-benar orang gila
13	٥١	(51)	(51)

Indonesian wbw translation for Al-Qalam ayah 51

Word list with translation