Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِن يَكَادُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَيُزۡلِقُونَكَ بِأَبۡصَٰرِهِمۡ لَمَّا سَمِعُواْ ٱلذِّكۡرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُۥ لَمَجۡنُونٞ ٥١

Hussein Taji Kal Dari:

و (ای پیامبر) نزدیک است کسانی‌که کافر شدند، هنگامی‌که آیات قرآن را می‌شنوند، با چشم‌های خود تو را چشم زخم بزنند (و بلغزانند) و می‌گویند: «قطعاً او دیوانه است».

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

و [ای پیامبر،] نزدیک است کسانی ‌که کافر شدند، هنگامی‌ که آیات قرآن را می‌شنوند، تو را چشم‌زخم زنند؛ و [به خاطر خشم و حسدشان] می‌گویند: «قطعاً او دیوانه است»؛

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَإِن	And indeed	و همانا نزدیک بود
2	يَكَادُ	would almost	و همانا نزدیک بود
3	ٱلَّذِينَ	those who	كساني كه
4	كَفَرُواْ	disbelieve	كفر ورزيدند
5	لَيُزۡلِقُونَكَ	surely make you slip	حتماً نابود می کنند تو را
6	بِأَبۡصَٰرِهِمۡ	with their look	با چشمانشان
7	لَمَّا	when	هنگامی که
8	سَمِعُواْ	they hear	شنیدند
9	ٱلذِّكۡرَ	the Message	قرآن
10	وَيَقُولُونَ	and they say	و مي‌گويند
11	إِنَّهُۥ	Indeed, he	همانا او
12	لَمَجۡنُونٞ	(is) surely mad	حتماً دیوانه
13	٥١	(51)	51

Persian wbw translation for Al-Qalam ayah 51

Word list with translation