Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِن يَكَادُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَيُزۡلِقُونَكَ بِأَبۡصَٰرِهِمۡ لَمَّا سَمِعُواْ ٱلذِّكۡرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُۥ لَمَجۡنُونٞ ٥١

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Воистину, те, которые отвергли веру, готовы сразить тебя своими взглядами, когда слышат Напоминание, и говорят: «Воистину, он — одержимый».

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Воистину, неверные готовы низвергнуть тебя [наземь злыми] взглядами, когда слышат назидание (т. е. Коран), и восклицают: "Воистину, Он - одержимый!"

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَإِن	And indeed	И, поистине,
2	يَكَادُ	would almost	близки
3	ٱلَّذِينَ	those who	те, которые
4	كَفَرُواْ	disbelieve	стали неверующими,
5	لَيُزۡلِقُونَكَ	surely make you slip	свалить тебя
6	بِأَبۡصَٰرِهِمۡ	with their look	своими (грозными) взорами,
7	لَمَّا	when	когда
8	سَمِعُواْ	they hear	слышат они
9	ٱلذِّكۡرَ	the Message	Напоминание,
10	وَيَقُولُونَ	and they say	и говорят они:
11	إِنَّهُۥ	Indeed, he	«Поистине, он
12	لَمَجۡنُونٞ	(is) surely mad	однозначно, одержимый (бесами)!»
13	٥١	(51)	Missing translation