Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِن يَكَادُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَيُزۡلِقُونَكَ بِأَبۡصَٰرِهِمۡ لَمَّا سَمِعُواْ ٱلذِّكۡرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُۥ لَمَجۡنُونٞ ٥١

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

The disbelievers would almost cut you down with their eyes when they hear ˹you recite˺ the Reminder,¹ and say, “He is certainly a madman.”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And verily, those who disbelieve would almost make you slip with their eyes (through hatred) when they hear the Reminder (the Qur’ân), and they say: "Verily, he (Muhammad صلى الله عليه وسلم) is a madman!"

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَإِن	And indeed
2	يَكَادُ	would almost
3	ٱلَّذِينَ	those who
4	كَفَرُواْ	disbelieve
5	لَيُزۡلِقُونَكَ	surely make you slip
6	بِأَبۡصَٰرِهِمۡ	with their look
7	لَمَّا	when
8	سَمِعُواْ	they hear
9	ٱلذِّكۡرَ	the Message
10	وَيَقُولُونَ	and they say
11	إِنَّهُۥ	Indeed, he
12	لَمَجۡنُونٞ	(is) surely mad
13	٥١	(51)

English Word by Word Translation for Al-Qalam ayah 51

Word list with translation