Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِن يَكَادُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَيُزۡلِقُونَكَ بِأَبۡصَٰرِهِمۡ لَمَّا سَمِعُواْ ٱلذِّكۡرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُۥ لَمَجۡنُونٞ ٥١

Rashid Maash:

Peu s’en faut que les mécréants, en entendant le Coran, ne te foudroient du regard, en lançant : « C’est un possédé ! »

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Peu s’en faut que ceux qui mécroient ne te transpercent par leurs regards, quand ils entendent le Coran, ils disent : "Il est certes fou !"

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَإِن	And indeed	Et certes,
2	يَكَادُ	would almost	sont proches
3	ٱلَّذِينَ	those who	ceux qui
4	كَفَرُواْ	disbelieve	ont mécru
5	لَيُزۡلِقُونَكَ	surely make you slip	(de) certainement te faire glisser
6	بِأَبۡصَٰرِهِمۡ	with their look	par leurs regards
7	لَمَّا	when	quand
8	سَمِعُواْ	they hear	ils entendent
9	ٱلذِّكۡرَ	the Message	Le Rappel.
10	وَيَقُولُونَ	and they say	Et ils disent :
11	إِنَّهُۥ	Indeed, he	« Certes, il (est)
12	لَمَجۡنُونٞ	(is) surely mad	certainement fou ! »
13	٥١	(51)	Missing translation