Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَاذَا عَلَيۡهِمۡ لَوۡ ءَامَنُواْ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَأَنفَقُواْ مِمَّا رَزَقَهُمُ ٱللَّهُۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِهِمۡ عَلِيمًا ٣٩

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

What harm could have come to them if they had believed in Allah and the Last Day and donated from what Allah has provided for them? And Allah has ˹perfect˺ knowledge of them.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And what loss have they if they had believed in Allâh and in the Last Day, and they spend out of what Allâh has given them for sustenance? And Allâh is Ever All-Knower of them.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَمَاذَا	And what
2	عَلَيۡهِمۡ	(is) against them
3	لَوۡ	if
4	ءَامَنُواْ	they believed
5	بِٱللَّهِ	in Allah
6	وَٱلۡيَوۡمِ	and the Day
7	ٱلۡأٓخِرِ	the Last
8	وَأَنفَقُواْ	and spent
9	مِمَّا	from what
10	رَزَقَهُمُ	(has) provided them
11	ٱللَّهُۚ	Allah
12	وَكَانَ	And is
13	ٱللَّهُ	Allah
14	بِهِمۡ	about them
15	عَلِيمًا	All-Knower
16	٣٩	(39)

English Word by Word Translation for An-Nisa ayah 39

Word list with translation