Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَظۡلِمُ مِثۡقَالَ ذَرَّةٖۖ وَإِن تَكُ حَسَنَةٗ يُضَٰعِفۡهَا وَيُؤۡتِ مِن لَّدُنۡهُ أَجۡرًا عَظِيمٗا ٤٠

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اللہ کسی پر ذرہ برابر بھی ظلم نہیں کرتا اگر کوئی ایک نیکی کرے تو اللہ اُسے دو چند کرتا ہے اور پھر اپنی طرف سے بڑا اجر عطا فرماتا ہے

Maulana Muhammad Junagarhi:

بے شک اللہ تعالیٰ ایک ذره برابر ظلم نہیں کرتا اور اگر نیکی ہو تو اسے دوگنی کر دیتا ہے اور خاص اپنے پاس سے بہت بڑا ﺛواب دیتا ہے۔

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	إِنَّ	Indeed	بیشک
2	ٱللَّهَ	Allah	اللہ تعالیٰ
3	لَا	(does) not	نہیں
4	يَظۡلِمُ	wrong	ظلم کرتا
5	مِثۡقَالَ	(as much as) weight	ذرے کے
6	ذَرَّةٖۖ	(of) an atom	مقدار
7	وَإِن	And if	اور اگر
8	تَكُ	there is	ہو
9	حَسَنَةٗ	a good	نیکی
10	يُضَٰعِفۡهَا	He doubles it	وہ دوگنا کرتا ہے اسکو
11	وَيُؤۡتِ	and gives	اور دیتا ہے
12	مِن	from	پاس سے
13	لَّدُنۡهُ	near Him	اس کو اپنے
14	أَجۡرًا	a reward	اجر
15	عَظِيمٗا	great	بڑا
16	٤٠	(40)	(۴۰)