Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

سَخَّرَهَا عَلَيۡهِمۡ سَبۡعَ لَيَالٖ وَثَمَٰنِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومٗاۖ فَتَرَى ٱلۡقَوۡمَ فِيهَا صَرۡعَىٰ كَأَنَّهُمۡ أَعۡجَازُ نَخۡلٍ خَاوِيَةٖ ٧

The Sabiq company:

Allah menimpakan angin itu kepada mereka selama tujuh malam delapan hari terus-menerus; maka kamu melihat kaum `Ad pada waktu itu mati bergelimpangan seperti batang-batang pohon kurma yang telah kosong (lapuk).

Indonesian Islamic affairs ministry:

Allah menimpakan angin itu kepada mereka selama tujuh malam delapan hari terus-menerus; maka kamu melihat kaum 'Ād pada waktu itu mati bergelimpangan seperti batang-batang pohon kurma yang telah kosong (lapuk).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	سَخَّرَهَا	Which He imposed	dia menimpakannya(angin itu)
2	عَلَيۡهِمۡ	upon them	atas mereka
3	سَبۡعَ	(for) seven	tujuh
4	لَيَالٖ	nights	malam
5	وَثَمَٰنِيَةَ	and eight	dan delapan
6	أَيَّامٍ	days	hari
7	حُسُومٗاۖ	(in) succession	terus menerus
8	فَتَرَى	so you would see	kamu melihat
9	ٱلۡقَوۡمَ	the people	kaum
10	فِيهَا	therein	padanya/pada waktu itu
11	صَرۡعَىٰ	fallen	mati bergelimpangan
12	كَأَنَّهُمۡ	as if they were	seakan-akan mereka
13	أَعۡجَازُ	trunks	batang
14	نَخۡلٍ	(of) date-palms	korma
15	خَاوِيَةٖ	hollow	lapuk/tumbang
16	٧	(7)	(7)

Indonesian wbw translation for Al-Haqqah ayah 7

Word list with translation