Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

سَخَّرَهَا عَلَيۡهِمۡ سَبۡعَ لَيَالٖ وَثَمَٰنِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومٗاۖ فَتَرَى ٱلۡقَوۡمَ فِيهَا صَرۡعَىٰ كَأَنَّهُمۡ أَعۡجَازُ نَخۡلٍ خَاوِيَةٖ ٧

Suhel Farooq Khan:

ख़ुदा ने उसे सात रात और आठ दिन लगाकर उन पर चलाया तो लोगों को इस तरह ढहे (मुर्दे) पड़े देखता कि गोया वह खजूरों के खोखले तने हैं

Maulana Azizul Haque al-Umari:

अल्लाह ने उसे उनपर सात रातें और आठ दिन निरंतर चलाए रखा, तो आप उस जाति के लोगों को उसमें इस तरह गिरे हुए देखते, जैसे वे गिरी हुई खजूरों के खोखले तने हों।¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	سَخَّرَهَا	Which He imposed	उसने मुसल्लत कर दिया उसे
2	عَلَيۡهِمۡ	upon them	उन पर
3	سَبۡعَ	(for) seven	सात
4	لَيَالٖ	nights	रातें
5	وَثَمَٰنِيَةَ	and eight	और आठ
6	أَيَّامٍ	days	दिन
7	حُسُومٗاۖ	(in) succession	मुसलसल
8	فَتَرَى	so you would see	तो आप देखते
9	ٱلۡقَوۡمَ	the people	उन लोगों को
10	فِيهَا	therein	उसमें
11	صَرۡعَىٰ	fallen	पछाड़े हुए
12	كَأَنَّهُمۡ	as if they were	गोया कि वो
13	أَعۡجَازُ	trunks	तने हैं
14	نَخۡلٍ	(of) date-palms	खजूर के दरख़्त के
15	خَاوِيَةٖ	hollow	खोखले
16	٧	(7)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Haqqah ayah 7

Word list with translation