Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

سَخَّرَهَا عَلَيۡهِمۡ سَبۡعَ لَيَالٖ وَثَمَٰنِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومٗاۖ فَتَرَى ٱلۡقَوۡمَ فِيهَا صَرۡعَىٰ كَأَنَّهُمۡ أَعۡجَازُ نَخۡلٍ خَاوِيَةٖ ٧

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Он наслал его на них на семь ночей и восемь дней беспрерывно. И ты увидел бы там этих людей поверженными, словно стволы пальм, пустые внутри.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Он подвергал их бедствиям в течение семи ночей и восьми дней без перерыва, поверженных людей, подобных рухнувшим пальмовым стволам, пустым изнутри.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	سَخَّرَهَا	Which He imposed	Он дал ему власть
2	عَلَيۡهِمۡ	upon them	над ними
3	سَبۡعَ	(for) seven	(на) семь
4	لَيَالٖ	nights	ночей
5	وَثَمَٰنِيَةَ	and eight	и восемь
6	أَيَّامٍ	days	дней
7	حُسُومٗاۖ	(in) succession	последовательно,
8	فَتَرَى	so you would see	и ты видишь
9	ٱلۡقَوۡمَ	the people	людей
10	فِيهَا	therein	в них [жилищах]
11	صَرۡعَىٰ	fallen	поверженными,
12	كَأَنَّهُمۡ	as if they were	словно они
13	أَعۡجَازُ	trunks	стволы
14	نَخۡلٍ	(of) date-palms	пальм
15	خَاوِيَةٖ	hollow	рухнувших.
16	٧	(7)	Missing translation