Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

سَخَّرَهَا عَلَيۡهِمۡ سَبۡعَ لَيَالٖ وَثَمَٰنِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومٗاۖ فَتَرَى ٱلۡقَوۡمَ فِيهَا صَرۡعَىٰ كَأَنَّهُمۡ أَعۡجَازُ نَخۡلٍ خَاوِيَةٖ ٧

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

which Allah unleashed on them non-stop for seven nights and eight days, so that you would have seen its people lying dead like trunks of uprooted palm trees.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Which Allâh imposed on them for seven nights and eight days in succession, so that you could see men lying overthrown (destroyed), as if they were hollow trunks of date-palms!

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	سَخَّرَهَا	Which He imposed
2	عَلَيۡهِمۡ	upon them
3	سَبۡعَ	(for) seven
4	لَيَالٖ	nights
5	وَثَمَٰنِيَةَ	and eight
6	أَيَّامٍ	days
7	حُسُومٗاۖ	(in) succession
8	فَتَرَى	so you would see
9	ٱلۡقَوۡمَ	the people
10	فِيهَا	therein
11	صَرۡعَىٰ	fallen
12	كَأَنَّهُمۡ	as if they were
13	أَعۡجَازُ	trunks
14	نَخۡلٍ	(of) date-palms
15	خَاوِيَةٖ	hollow
16	٧	(7)

English Word by Word Translation for Al-Haqqah ayah 7

Word list with translation