Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

سَخَّرَهَا عَلَيۡهِمۡ سَبۡعَ لَيَالٖ وَثَمَٰنِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومٗاۖ فَتَرَى ٱلۡقَوۡمَ فِيهَا صَرۡعَىٰ كَأَنَّهُمۡ أَعۡجَازُ نَخۡلٍ خَاوِيَةٖ ٧

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

যা তিনি তাদের উপর প্রবাহিত করেছিলেন সাতরাত ও আটদিন বিরামহীনভাবে; তখন আপনি উক্ত সম্প্রদায়কে দেখতেন--- তারা সেখানে লুটিয়ে পরে আছে সারশূন্য খেজুর কাণ্ডের ন্যায়।

Fathul Majid:

যা তিনি তাদের ওপর প্রবাহিত করেছিলেন বিরামহীনভাবে সাত রাত ও আট দিন, তুমি (উপস্থিত থাকলে) সেই সম্প্রদায়কে দেখতে খেজুর কাণ্ডের ন্যায় সেখানে ছিন্ন ভিন্নভাবে পড়ে আছে।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	سَخَّرَهَا	Which He imposed	তা প্রবাহিত করেন
2	عَلَيۡهِمۡ	upon them	তাদের উপর
3	سَبۡعَ	(for) seven	সাত
4	لَيَالٖ	nights	রাত
5	وَثَمَٰنِيَةَ	and eight	এবং আট
6	أَيَّامٍ	days	দিন
7	حُسُومٗاۖ	(in) succession	ক্রমাগত
8	فَتَرَى	so you would see	তুমি দেখতে তখন (তথায় থাকিলে)
9	ٱلۡقَوۡمَ	the people	সে জাতিকে
10	فِيهَا	therein	তার মধ্যে
11	صَرۡعَىٰ	fallen	পড়ে থাকা
12	كَأَنَّهُمۡ	as if they were	তারা যেন
13	أَعۡجَازُ	trunks	কাণ্ড সমূহ
14	نَخۡلٍ	(of) date-palms	খেজুর গাছের
15	خَاوِيَةٖ	hollow	পরিত্যাক্ত
16	٧	(7)	(৭)

Bengali wbw translation for Al-Haqqah ayah 7

Word list with translation