Word by Word Translation Editor

French wbw translation for Al-Haqqah ayah 17

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

Found a mistake in the French word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.

Text Uthmani:

وَٱلۡمَلَكُ عَلَىٰٓ أَرۡجَآئِهَاۚ وَيَحۡمِلُ عَرۡشَ رَبِّكَ فَوۡقَهُمۡ يَوۡمَئِذٖ ثَمَٰنِيَةٞ ١٧

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et sur ses côtés [se tiendront] les Anges, tandis que huit, ce jour-là, porteront au-dessus d’eux le Trône de ton Seigneur.

Rashid Maash:

tandis que les anges se tiendront sur ses confins. Huit d’entre eux porteront, ce Jour-là, le Trône de ton Seigneur au-dessus d’eux.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَٱلۡمَلَكُ	And the Angels	Et les anges
2	عَلَىٰٓ	(will be) on	(seront) à
3	أَرۡجَآئِهَاۚ	its edges	ses extrémités.
4	وَيَحۡمِلُ	and will bear	Et porteront
5	عَرۡشَ	(the) Throne	(Le) Trône
6	رَبِّكَ	(of) your Lord	(de) ton Maître
7	فَوۡقَهُمۡ	above them	au-dessus (d’)eux
8	يَوۡمَئِذٖ	that Day	ce jour-là
9	ثَمَٰنِيَةٞ	eight	huit.
10	١٧	(17)	Missing translation