Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | فَأَمَّا | Then as for | Donc, quant à |
| 2 | مَنۡ | (him) who | quiconque |
| 3 | أُوتِيَ | is given | aura reçu |
| 4 | كِتَٰبَهُۥ | his record | son livre |
| 5 | بِيَمِينِهِۦ | in his right hand | dans sa main droite, |
| 6 | فَيَقُولُ | will say | alors il dira : |
| 7 | هَآؤُمُ | Here | « Voilà, |
| 8 | ٱقۡرَءُواْ | read | lisez |
| 9 | كِتَٰبِيَهۡ | my record | mon livre ! |
| 10 | ١٩ | (19) | Missing translation |