Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving English word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | English Translation |
|---|---|---|
| 1 | وَأَمَّا | But as for |
| 2 | مَنۡ | (him) who |
| 3 | أُوتِيَ | is given |
| 4 | كِتَٰبَهُۥ | his record |
| 5 | بِشِمَالِهِۦ | in his left hand |
| 6 | فَيَقُولُ | will say |
| 7 | يَٰلَيۡتَنِي | O! I wish |
| 8 | لَمۡ | not |
| 9 | أُوتَ | I had been given |
| 10 | كِتَٰبِيَهۡ | my record |
| 11 | ٢٥ | (25) |