Word by Word Translation Editor

French wbw translation for Al-Haqqah ayah 25

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي لَمۡ أُوتَ كِتَٰبِيَهۡ ٢٥

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Quant à celui à qui on aura remis le Livre en sa main gauche, il dira : "Hélas pour moi ! J’aurai souhaité qu’on ne m’ait pas remis mon livre,

Rashid Maash:

Quant à celui qui recevra le registre de ses œuvres dans la main gauche, il dira : « Si seulement je n’avais pas reçu le registre de mes œuvres,

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَأَمَّا	But as for	Et quant à
2	مَنۡ	(him) who	celui qui
3	أُوتِيَ	is given	aura reçu
4	كِتَٰبَهُۥ	his record	son livre
5	بِشِمَالِهِۦ	in his left hand	dans sa main gauche,
6	فَيَقُولُ	will say	alors il dira :
7	يَٰلَيۡتَنِي	O! I wish	« Ô mon souhait
8	لَمۡ	not	(que) ne pas
9	أُوتَ	I had been given	j’ai reçu
10	كِتَٰبِيَهۡ	my record	mon livre
11	٢٥	(25)	Missing translation