Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَوۡمَئِذٖ يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَعَصَوُاْ ٱلرَّسُولَ لَوۡ تُسَوَّىٰ بِهِمُ ٱلۡأَرۡضُ وَلَا يَكۡتُمُونَ ٱللَّهَ حَدِيثٗا ٤٢

Frank Bubenheim and Nadeem:

An jenem Tag hätten es diejenigen gern, die ungläubig waren und sich dem Gesandten widersetzten, wenn sie gleich der Erde wären. Und sie werden vor Allah keine Aussage verheimlichen.

German Translation - Rowwad Translation Center:

An jenem Tag werden sich diejenigen, die ungläubig waren und sich dem Gesandten widersetzten, wünschen, wenn sie dem Erdboden gleichgemacht würden. Und sie werden vor Allah keine Aussage verheimlichen.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	يَوۡمَئِذٖ	(On) that Day	An jenem Tage
2	يَوَدُّ	will wish	werden wünschen
3	ٱلَّذِينَ	those who	diejenigen, die
4	كَفَرُواْ	disbelieved	unglauben begingen
5	وَعَصَوُاْ	and disobeyed	und sich widersetzten
6	ٱلرَّسُولَ	the Messenger	den Gesandten,
7	لَوۡ	if	wenn
8	تُسَوَّىٰ	was leveled	gleich wäre
9	بِهِمُ	with them	mit ihnen
10	ٱلۡأَرۡضُ	the earth	die Erde.
11	وَلَا	and not	und nicht
12	يَكۡتُمُونَ	they will (be able to) hide	verheimlichen sie
13	ٱللَّهَ	(from) Allah	(vor) Allah
14	حَدِيثٗا	(any) statement	eine Aussage.
15	٤٢	(42)	Missing translation

German wbw translation for An-Nisa ayah 42

Word list with translation