Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَمَا مِنكُم مِّنۡ أَحَدٍ عَنۡهُ حَٰجِزِينَ ٤٧

Fathul Majid:

অতঃপর তোমাদের মধ্যে এমন কেউ থাকত না, যে তার থেকে আমাকে বিরত রাখতে পারে।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

অতঃপর তোমাদের মধ্যে এমন কেউই নেই, যে তাঁকে রক্ষা করতে পারে।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	فَمَا	And not	এবং না
2	مِنكُم	from you	তোমাদের মধ্যে
3	مِّنۡ	any	কোন
4	أَحَدٍ	one	কেও
5	عَنۡهُ	[from him]	[তার কাছ থেকে]
6	حَٰجِزِينَ	(who could) prevent (it)	বিরতকারী
7	٤٧	(47)	(৪৭)