Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

تَعۡرُجُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ إِلَيۡهِ فِي يَوۡمٖ كَانَ مِقۡدَارُهُۥ خَمۡسِينَ أَلۡفَ سَنَةٖ ٤

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

The angels and the Rûh [Jibrîl (Gabriel)] ascend to Him in a Day the measure whereof is fifty thousand years.

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

˹through which˺ the angels and the ˹holy˺ spirit¹ will ascend to Him on a Day fifty thousand years in length.²

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	تَعۡرُجُ	<span class='v'>Ascend</span>
2	ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>Angels</span>
3	وَٱلرُّوحُ	<span class='p'>and</span> <span class='p'>the</span> <span class='n'>Spirit</span>
4	إِلَيۡهِ	<span class='p'>to</span> <span class='n'>Him</span>
5	فِي	<span class='p'>in</span>
6	يَوۡمٖ	<span class='n'>a</span> <span class='n'>Day</span>
7	كَانَ	<span class='punc'>[</span><span class='v'>is</span><span class='punc'>]</span>
8	مِقۡدَارُهُۥ	<span class='n'>its</span> <span class='n'>measure</span>
9	خَمۡسِينَ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>fifty</span>
10	أَلۡفَ	<span class='n'>thousand</span>
11	سَنَةٖ	<span class='n'>year</span> <span class='paren'>(s)</span>
12	٤	Missing translation