Word by Word Translation Editor

French wbw translation for Al-Ma'arij ayah 4

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

تَعۡرُجُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ إِلَيۡهِ فِي يَوۡمٖ كَانَ مِقۡدَارُهُۥ خَمۡسِينَ أَلۡفَ سَنَةٖ ٤

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Les Anges ainsi que l’Esprit montent vers Lui en un jour dont la durée est de cinquante mille ans.

Rashid Maash:

empruntées par les anges et l’Esprit¹ pour s’élever vers Lui en un jour² équivalant à cinquante mille ans.

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	تَعۡرُجُ	Ascend	Monteront
2	ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ	the Angels	les anges
3	وَٱلرُّوحُ	and the Spirit	et l’esprit
4	إِلَيۡهِ	to Him	vers Lui
5	فِي	in	dans
6	يَوۡمٖ	a Day	un jour
7	كَانَ	[is]	(dont) est
8	مِقۡدَارُهُۥ	its measure	sa mesure
9	خَمۡسِينَ	(is) fifty	cinquante
10	أَلۡفَ	thousand	mille
11	سَنَةٖ	year(s)	années.
12	٤	(4)	Missing translation