Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ أُوتُواْ نَصِيبٗا مِّنَ ٱلۡكِتَٰبِ يَشۡتَرُونَ ٱلضَّلَٰلَةَ وَيُرِيدُونَ أَن تَضِلُّواْ ٱلسَّبِيلَ ٤٤

Frank Bubenheim and Nadeem:

Siehst du nicht jene, denen ein Teil der Schrift gegeben wurde? Sie erkaufen das Irregehen und wollen, daß (auch) ihr vom Weg abirrt.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Hast du nicht jene gesehen, denen ein Teil der Schrift gegeben wurde? Sie erkaufen den Irrweg und wollen, dass (auch) ihr vom Weg abirrt.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	أَلَمۡ	Did not	Hast nicht
2	تَرَ	you see	du gesehen
3	إِلَى	[towards]	zu
4	ٱلَّذِينَ	those who	denjenigen, denen
5	أُوتُواْ	were given	gegeben wurde
6	نَصِيبٗا	a portion	ein Teil
7	مِّنَ	of	von
8	ٱلۡكِتَٰبِ	the Book	dem Buch,
9	يَشۡتَرُونَ	purchasing	sie kaufen
10	ٱلضَّلَٰلَةَ	[the] error	die Irreleitung
11	وَيُرِيدُونَ	and wishing	und möchten,
12	أَن	that	dass
13	تَضِلُّواْ	you stray	ihr abirrt
14	ٱلسَّبِيلَ	(from) the way	vom Weg?
15	٤٤	(44)	Missing translation