Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ أُوتُواْ نَصِيبٗا مِّنَ ٱلۡكِتَٰبِ يَشۡتَرُونَ ٱلضَّلَٰلَةَ وَيُرِيدُونَ أَن تَضِلُّواْ ٱلسَّبِيلَ ٤٤

Fathul Majid:

তুমি কি তাদেরকে দেখনি যাদেরকে কিতাবের এক অংশ দেয়া হয়েছিল? তারা ভ্রান্ত পথ গ্রহণ করে এবং তারা চায় তোমরাও পথভ্রষ্ট হও।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আপনি কি তাদেরকে দেখেননি যাদেরকে কিতাবের এক অংশ দেয়া হয়েছিল? তারা ভ্রান্ত পথ ক্রয় করে এবং তোমরাও পথভ্রষ্ট হও –এটাই তারা চায়¹।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	أَلَمۡ	Did not	নাই কি
2	تَرَ	you see	তুমি দেখ
3	إِلَى	[towards]	তাদের প্রতি
4	ٱلَّذِينَ	those who	যাদের
5	أُوتُواْ	were given	দেয়া হয়েছিল
6	نَصِيبٗا	a portion	এক অংশ
7	مِّنَ	of	(থেকে)
8	ٱلۡكِتَٰبِ	the Book	কিতাবের (জ্ঞানের)
9	يَشۡتَرُونَ	purchasing	তারা ক্রয় করে
10	ٱلضَّلَٰلَةَ	[the] error	পথ-ভ্রষ্টতা
11	وَيُرِيدُونَ	and wishing	ও তারা কামনা করে
12	أَن	that	যে
13	تَضِلُّواْ	you stray	তোমরা হারিয়ে ফেল
14	ٱلسَّبِيلَ	(from) the way	(সঠিক) পথ
15	٤٤	(44)	(৪৪)